Почему английский точнее
Модели генерации учились на миллионах подписей к картинкам и видео, и большая часть этих подписей на английском. Простые сцены по-русски модель понимает хорошо, а вот профессиональные термины съёмки (тип плана, движение камеры, свет) на английском срабатывают надёжнее. Сильнее всего это заметно у Midjourney V8.2: в КАДР (kadr-ai.ru) она принимает и русский, но запрос ей лучше давать на английском.
Отсюда простое правило: сцену можно описать по-русски, а термины съёмки лучше писать по-английски.
Способ 1. Русский + термины из словаря
Пишете по-русски, а план, свет, камеру и стиль вставляете английскими словами из словаря ниже.
Рыжий кот спит на подоконнике, за окном падает снег, close-up, soft light, slow push in, film grain.
Самый простой способ, переводчик не нужен.
Способ 2. Переводчик
Опишите сцену по-русски подробно и переведите любым переводчиком. Перед вставкой проверьте две вещи:
- реплики героя и надписи на картинке остались на нужном языке в кавычках;
- переводчик не испортил термины (например, «наезд» иногда переводят как «collision» вместо «push in»). Сверьтесь со словарём.
Способ 3. Текстовая нейросеть
Попросите ChatGPT, Claude или DeepSeek:
Ты промпт-инженер для нейросетей генерации видео. Я опишу сцену по-русски, а ты напиши промпт на английском, 40 до 80 слов: план, камера, герой, действие, место, свет, стиль, звук. Реплики героя оставь по-русски в кавычках. Сцена: [ваше описание].
Подробный шаблон: генератор промптов для нейросети.
Шаблон
[План], [движение камеры]. [Кто] [что делает] [где]. [Свет], [стиль]. Sound: [звук].
Пример:
Medium shot, slow push in. A woman in a red coat reads a letter at a train station. Golden hour light, film grain. Sound: distant train, soft wind.
Словарь: 60 слов
План
| Русский | Английский |
|---|---|
| сверхкрупный план | extreme close-up |
| крупный план | close-up |
| средний план | medium shot |
| общий план | wide shot |
| вид сверху | top-down shot, bird’s eye view |
| снизу вверх | low angle |
| сверху вниз | high angle |
| из-за плеча | over the shoulder |
| от первого лица | POV shot |
Камера
| Русский | Английский |
|---|---|
| статичная камера | static camera |
| наезд | push in, dolly in |
| отъезд | pull back, dolly out |
| панорама влево, вправо | pan left, pan right |
| наклон вверх, вниз | tilt up, tilt down |
| облёт | orbit |
| камера следует за героем | tracking shot |
| с рук | handheld |
| подъём камеры | crane up |
| замедленная съёмка | slow motion |
Полный словарь движений: движения камеры для AI-видео.
Свет
| Русский | Английский |
|---|---|
| мягкий свет | soft light |
| жёсткий свет | hard light |
| контровой свет | backlight |
| золотой час | golden hour |
| синий час, сумерки | blue hour |
| свет из окна | window light |
| студийный свет | studio lighting |
| неоновый свет | neon light |
| свет свечей | candlelight |
| пасмурно | overcast light |
Стиль
| Русский | Английский |
|---|---|
| фотореализм | photorealistic |
| кинематографичный кадр | cinematic shot |
| зерно плёнки | film grain |
| плёнка 35 мм | 35mm film |
| малая глубина резкости | shallow depth of field |
| размытый фон | bokeh |
| акварель | watercolor |
| мягкая 3D-анимация | soft 3D animation |
| аниме-стиль | anime style |
| пластилин | clay animation |
| чёрно-белый | black and white |
| минимализм | minimalist |
Настроение
| Русский | Английский |
|---|---|
| уютно | cozy |
| тревожно | tense |
| спокойно | calm |
| празднично | festive |
| мечтательно | dreamy |
| драматично | dramatic |
| ностальгически | nostalgic |
Звук
| Русский | Английский |
|---|---|
| без музыки | no music |
| фоновый шум | ambient |
| звуковой эффект | sound effect |
| говорит | says |
| шёпотом | whispers |
| тишина | silence |
Частые ошибки
- Перевод реплик и надписей. Их оставляют на нужном языке в кавычках.
- Пустые слова («beautiful», «masterpiece», «8K»): ничего не дают, делают картинку усреднённой.
- Слишком длинный промпт. 40 до 80 слов обычно достаточно.
Общие правила: как писать промпты для видео.
Коротко
Английский для промптов знать не обязательно. Пишите сцену по-русски, а термины плана, камеры, света и стиля вставляйте по-английски из словаря. Или переведите описание переводчиком, или попросите текстовую нейросеть. Реплики героя и надписи на картинке оставляйте на нужном языке в кавычках.
